タイトルで結論出てますね。
Spokeという（あまり記事とかない）WordPressと連携する翻訳サービスですが、導入したところ翻訳した記事のロケールが日本語と翻訳先どちらでも認識されたり、オリジナルポストとの紐付けがされてなかったので慌てました。
長く悩んでましたが公式サイトの動作環境のBogoのところ、Bogo Version 3.2.1以下とかかれているのでダウングレードしたところ正常に動作。あっさり。
同じようなことで悩んでいる人の助けになれば幸い。